Esemplare consultato: Poesie, II, pp. 183-280.

Sono stati mantenuti: affligi, sciabla, violento (quadrisillabo) passim; 63 reggio "regio", 118 vittoriose a noi Gianguir ritorna (accettabile considerando «vittoriose» pentasillabo), 313 prevvidi, 503 e gli odi audaci e i violati imperi (accettabile considerando «violati» quadrisillabo), 529 Insidioso laccio (accettabile considerando «Insidioso» pentasillabo), 604 all'ara nuzial, dove ti attende (accettabile considerando «nuzial» trisillabo), 725 meschiarsi, 809 didascalia ganzarro "ganzaro, daga", 1105 verremmo (forse da emendare in «verremo»).

Sono stati emendati: l'alternanza Iasingo / Jasingo] Jasingo (forma prevalente) passim; I.7 SCENA XII] SCENA VII, 286 didascalia afinteatro] anfiteatro, 741 didascalia guardie ali] guardie reali, 957 gloriv] gloria, 1378 didascalia e Cosrovio (non dà senso)] e Cosrovio si leva.